A continuación, se presenta el texto original parafraseado en inglés y su traducción al español.
Original Text (Paraphrased English)
A significant initiative to promote grassroots volleyball in India, the Udaan School Volleyball Programme, commenced in Chandigarh between August 18 and 22, 2025. This program is a joint effort by the FIVB, the Abhinav Bindra Foundation Trust (ABFT), the FIVB Volleyball Foundation, and the Sports and Education Departments of the Government of Chandigarh. It also receives support from the Olympic Values Education Programme (OVEP).
The name `Udaan,` which translates to `Flight` in Hindi, aptly symbolizes the potential ascent of young athletes as they develop their skills in jumping, spiking, and excelling in volleyball.
The initial phase of the Udaan School Volleyball Programme involved a five-day intensive Knowledge Transfer Programme. The primary goal of this initiative is to revolutionize school sports within the region by providing 120 physical education teachers from 108 public schools with essential volleyball techniques, instructional and coaching methodologies, necessary equipment, and an understanding of Olympic values. These empowered teachers are expected to motivate and positively influence more than 140,000 students throughout Chandigarh, thereby integrating volleyball as a core component of school activities.
Traducción al Español
Una iniciativa significativa para promover el voleibol a nivel de base en la India, el Programa Escolar de Voleibol Udaan, comenzó en Chandigarh entre el 18 y el 22 de agosto de 2025. Este programa es un esfuerzo conjunto de la FIVB, la Fundación Abhinav Bindra (ABFT), la Fundación de Voleibol de la FIVB y los Departamentos de Deportes y Educación del Gobierno de Chandigarh. También cuenta con el apoyo del Programa de Educación en Valores Olímpicos (OVEP).
El nombre `Udaan`, que se traduce como `Vuelo` en hindi, simboliza apropiadamente el ascenso potencial de los jóvenes atletas a medida que desarrollan sus habilidades para saltar, rematar y sobresalir en el voleibol.
La fase inicial del Programa Escolar de Voleibol Udaan incluyó un programa intensivo de Transferencia de Conocimientos de cinco días. El objetivo principal de esta iniciativa es revolucionar los deportes escolares en la región al proporcionar a 120 profesores de educación física de 108 escuelas públicas técnicas esenciales de voleibol, metodologías de enseñanza y entrenamiento, el equipo necesario y una comprensión de los valores olímpicos. Se espera que estos profesores capacitados motiven e influyan positivamente en más de 140,000 estudiantes en todo Chandigarh, integrando así el voleibol como un componente central de las actividades escolares.
