Resumen del Torneo
In English
Anders Mol and Christian Sorum from Norway, recipients of coaching support from FIVB Volleyball Empowerment, once again stood atop a prestigious podium. They secured the men`s gold medal at the recent Hamburg Elite event in Germany, part of the Beach Pro Tour. The Netherlands` Stefan Boermans and Yorick de Groot, also beneficiaries of the program, earned the bronze. The silver medal in the men`s category was awarded to Bartosz Losiak and Michal Bryl of Poland. On the women`s side, Valentina Gottardi and Reka Orsi Toth of Italy celebrated their victory, while Brazilian pairs Thamela Coradello & Victoria Lopes and Eduarda Santos Lisboa (Duda) & Ana Patricia Ramos claimed silver and bronze, respectively.
En Español
Anders Mol y Christian Sorum de Noruega, quienes reciben apoyo técnico del programa FIVB Volleyball Empowerment, subieron una vez más a lo más alto de un prestigioso podio. Consiguieron la medalla de oro masculina en el reciente evento Hamburg Elite en Alemania, parte del Beach Pro Tour. Stefan Boermans y Yorick de Groot de Países Bajos, también beneficiarios del programa, obtuvieron el bronce. La medalla de plata en la categoría masculina fue para Bartosz Losiak y Michal Bryl de Polonia. En la rama femenina, las italianas Valentina Gottardi y Reka Orsi Toth celebraron su victoria, mientras que las duplas brasileñas Thamela Coradello y Victoria Lopes, y Eduarda Santos Lisboa (Duda) y Ana Patricia Ramos, se llevaron la plata y el bronce, respectivamente.
Apoyo a las Federaciones
In English
The Norwegian national federation, Norges Volleyballforbund, has received a significant USD 252,000 in coaching support from FIVB Volleyball Empowerment for its national beach volleyball teams. Jetmund Bernsten specifically oversees the men`s duos. An additional USD 6,000 was provided for a coaching development and knowledge transfer initiative. Similarly, the Netherlands Volleyball Federation (Nevobo) has been allocated USD 217,600 in FIVB Volleyball Empowerment funding for its national beach volleyball team coaches, with Michiel van der Kuip, a European champion from 1995, leading their men’s pairs alongside his team.
En Español
La federación nacional noruega, Norges Volleyballforbund, ha recibido una considerable suma de 252.000 USD en apoyo técnico del programa FIVB Volleyball Empowerment para sus equipos nacionales de voleibol de playa. Jetmund Bernsten es el encargado específico de las duplas masculinas. Además, se otorgaron 6.000 USD para un programa de transferencia de conocimientos y desarrollo de entrenadores para el equipo nacional. De manera similar, la Federación Holandesa de Voleibol (Nevobo) ha sido financiada con 217.600 USD del programa FIVB Volleyball Empowerment para sus entrenadores de voleibol de playa, con Michiel van der Kuip, campeón europeo en 1995, liderando a sus parejas masculinas junto a su equipo.
Actuación Masculina Destacada
In English
Anders Mol and Christian Sorum, the world`s top-ranked team and current European champions, demonstrated exceptional form, securing their second consecutive Elite gold on the Beach Pro Tour, following their victory in Montreal just two weeks prior. In Hamburg, the top-seeded Norwegian duo conceded only one set throughout their pool matches. They capped off a six-game winning streak by decisively defeating Martins Plavins and Kristians Fokerots of Latvia (seeded 13th) with a 2-0 (21-12, 21-16) sweep in the semifinal, and then triumphed over Poland`s Bartosz Losiak and Michal Bryl (seeded seventh) with a 2-0 (25-23, 21-14) score in the gold medal match. The «Beachvolley Vikings» claimed their third Elite title of the year and extended their impressive Beach Pro Tour record to 25 medals, including 14 golds.
En Español
Anders Mol y Christian Sorum, la pareja número uno del mundo y actuales campeones europeos, mostraron una forma excepcional, asegurando su segundo oro consecutivo en el Elite del Beach Pro Tour, después de su victoria en Montreal solo dos semanas antes. En Hamburgo, la dupla noruega, cabeza de serie, cedió solo un set en uno de sus partidos de grupo. Coronaron una racha de seis victorias consecutivas al derrotar decisivamente a Martins Plavins y Kristians Fokerots de Letonia (13.º cabeza de serie) con un contundente 2-0 (21-12, 21-16) en la semifinal, y luego triunfaron sobre los polacos Bartosz Losiak y Michal Bryl (séptimos cabezas de serie) con un 2-0 (25-23, 21-14) en el partido por la medalla de oro. Los «Beachvolley Vikings» consiguieron su tercer título Elite del año y extendieron su ya notable récord en el Beach Pro Tour a 25 medallas, de las cuales 14 son de oro.
Actuación de Boermans y de Groot
In English
Stefan Boermans and Yorick de Groot of the Netherlands commenced their Hamburg campaign with a strong four-match winning streak, advancing to the semifinals. Despite a 2-0 (21-15, 21-18) defeat against Losiak and Bryl, the second-seeded Dutch pair recovered remarkably, shutting out Plavins and Fokerots with a 2-0 (21-16, 21-10) victory in the third-place match. This performance earned them their 10th Beach Pro Tour medal as a team, marking podium finishes in all but one of their five Tour appearances this year.
En Español
Stefan Boermans y Yorick de Groot de Países Bajos iniciaron su campaña en Hamburgo con una sólida racha de cuatro victorias consecutivas, avanzando a las semifinales. A pesar de una derrota por 2-0 (21-15, 21-18) ante Losiak y Bryl, la dupla holandesa, segunda cabeza de serie, se recuperó notablemente, venciendo a Plavins y Fokerots con un 2-0 (21-16, 21-10) en el partido por el tercer puesto. Esta actuación les valió su décima medalla en el Beach Pro Tour como pareja, logrando podios en todas menos una de sus cinco apariciones en el Tour este año.
Récord de la Pareja Polaca
In English
The Polish duo, securing silver with a 4-3 win-loss record in Hamburg, has also now amassed a total of 10 podium finishes on the Tour.
En Español
La dupla polaca, que obtuvo la plata con un récord de 4 victorias y 3 derrotas en Hamburgo, ha acumulado ya un total de 10 podios en el Tour.
Victorias Femeninas
In English
In the women`s competition, Italy`s Valentina Gottardi and Reka Orsi Toth dominated the tournament, achieving a six-match winning streak to claim their inaugural Beach Pro Tour gold as a team. Their sole previous medal was a silver from the Alanya Challenge in June. In the semifinals, the sixth-seeded Italian pair orchestrated a 2-0 (21-19, 21-13) upset against the top-seeded local favorites, Svenja Muller and Cinja Tillmann. They then completed a remarkable 2-1 (17-21, 21-18, 15-6) comeback in the final to defeat the world`s number one team, Brazil`s second-seeded Thamela Coradello and Victoria Lopes.
En Español
En la competición femenina, las italianas Valentina Gottardi y Reka Orsi Toth dominaron el torneo, logrando una racha de seis victorias consecutivas para conseguir su primer oro en el Beach Pro Tour como equipo. Su única medalla anterior había sido una plata en el Alanya Challenge en junio. En las semifinales, la pareja italiana, sexta cabeza de serie, orquestó una sorpresa al vencer por 2-0 (21-19, 21-13) a las favoritas locales y primeras cabezas de serie, Svenja Muller y Cinja Tillmann. Luego, protagonizaron una notable remontada por 2-1 (17-21, 21-18, 15-6) en la final para derrotar a la dupla número uno del mundo, las brasileñas Thamela Coradello y Victoria Lopes, segundas cabezas de serie.
Participación Brasileña: Thamela y Coradello
In English
Thamela and Coradello also advanced to the gold medal match without a single loss, riding a five-game winning streak. Their impressive run included a thrilling 2-1 (21-11, 16-21, 16-14) victory in an all-Brazilian semifinal against the reigning Olympic champions, Eduarda Santos Lisboa (Duda) and Ana Patricia Ramos, who were seeded fifth in Hamburg. This brings Thamela and Coradello`s total Beach Pro Tour medals to six.
En Español
Thamela y Coradello también llegaron al partido por la medalla de oro invictas, con una racha de cinco victorias consecutivas. Su impresionante recorrido incluyó una emocionante victoria por 2-1 (21-11, 16-21, 16-14) en una semifinal totalmente brasileña contra las actuales campeonas olímpicas, Eduarda Santos Lisboa (Duda) y Ana Patricia Ramos, quienes eran las quintas cabezas de serie en Hamburgo. Con esto, la colección de medallas de Thamela y Coradello en el Beach Pro Tour asciende a un total de seis.
Participación Brasileña: Duda y Ana Patricia
In English
Duda and Ana Patricia secured their third consecutive Elite-level bronze medal, following previous successes in Brasilia and Montreal, by defeating Muller and Tillmann 2-0 (21-16, 21-18) in the third-place playoff. Their remarkable Beach Pro Tour medal tally now stands at 18.
En Español
Duda y Ana Patricia aseguraron su tercera medalla de bronce consecutiva a nivel Elite, tras éxitos previos en Brasilia y Montreal, al vencer a Muller y Tillmann por 2-0 (21-16, 21-18) en el partido por el tercer puesto. Su impresionante cuenta de medallas en el Beach Pro Tour asciende ahora a 18.
Detalles Adicionales del Evento
In English
The Hamburg Elite tournament saw participation from 32 men`s teams and 31 women`s teams, representing 23 different nations.
En Español
El torneo Hamburg Elite contó con la participación de 32 equipos masculinos y 31 equipos femeninos, representando a 23 naciones diferentes.
Próximo Evento Elite
In English
The upcoming Elite event on the Beach Pro Tour is scheduled to be held in Joao Pessoa, Brazil, from September 17 to 21.
En Español
El próximo evento Elite del Beach Pro Tour está programado para celebrarse en João Pessoa, Brasil, del 17 al 21 de septiembre.
