Русский язык
Команды Пуэрто-Рико и Мексики, получающие поддержку от программы FIVB Volleyball Empowerment, вновь продемонстрировали отличные результаты на NORCECA Beach Volleyball Tour. На недавнем этапе в Сапопане (Гвадалахара) женская пара из Пуэрто-Рико Мария Гонсалес и Алланис Навас завоевала золото, а мексиканцы Хосе Анхель Карденас и Хорман Осуна взяли серебро в мужском турнире.
В женских соревнованиях также отличились американки Мишель Шаффер и Рэйчел Крамер (серебро) и кубинки Кайлин Гарридо и Майкелин Дрик (бронза). Среди мужчин, американцы Эван Кори и Дерек Брэдфорд стали чемпионами, а кубинцы Дамиан Гомес и Эблис Веранес заняли третье место.
Федерация волейбола Пуэрто-Рико получила значительную финансовую поддержку от FIVB Volleyball Empowerment, включая 168 000 долларов на оплату тренеров и 17 500 долларов на пляжное волейбольное оборудование. Под руководством тренера Анхеля Пеньи, пара Гонсалес/Навас убедительно прошла до финала без проигранных сетов. В финале они одержали волевую победу над американками Шаффер/Крамер со счетом 2:1, завоевав свое пятое континентальное золото в этом году и общее 18-е по счету на NORCECA Tour.
Американки Шаффер/Крамер, для которых это был дебют на NORCECA Tour, выиграли в полуфинале у кубинок Кайлин/Дрик. Кубинки, в свою очередь, затем обыграли канадок Гревал/Пантович в матче за третье место, добавив вторую континентальную медаль в свою копилку.
Мексиканские национальные команды по волейболу и пляжному волейболу также получили существенную поддержку от FIVB Volleyball Empowerment, включая 1 328 000 долларов на тренерский штаб и 23 000 долларов на оборудование. Мужские пляжные волейбольные пары тренируются под руководством аргентинского тренера Рубена Барреры. Мексиканский дуэт Карденас/Осуна дошел до финала, проиграв лишь чемпионам — американцам Кори/Брэдфорд, и завоевал серебро. Это их вторая медаль на NORCECA Tour.
Американцы Кори/Брэдфорд доминировали на турнире, уступив всего одну партию за шесть матчей, и отметили свой дебют на NORCECA Tour золотом. Кубинцы Гомес/Веранес взяли бронзу, обыграв канадцев Кемпа/Чедвика, завоевав свою третью подряд континентальную медаль.
В турнире в Сапопане приняли участие 14 женских и 15 мужских команд из 12 стран. Следующий этап NORCECA Beach Volleyball Tour 2025 года пройдет в Сан-Сальвадоре (Сальвадор) с 12 по 14 сентября.
Español
Los equipos de Puerto Rico y México, beneficiarios del programa FIVB Volleyball Empowerment, han vuelto a destacar en el NORCECA Beach Volleyball Tour. En la reciente etapa de Zapopan (Guadalajara), la dupla femenina puertorriqueña María González y Allanis Navas se llevó el oro, mientras que los mexicanos José Ángel Cárdenas y Jorman Osuna obtuvieron la plata en el torneo masculino.
En la competición femenina, también brillaron las estadounidenses Michelle Shaffer y Rachael Kramer (plata), y las cubanas Kailin Garrido y Maykelin Drik (bronce). Entre los hombres, los estadounidenses Evan Cory y Derek Bradford se coronaron campeones, y los cubanos Damián Gómez y Eblis Veranes aseguraron el tercer lugar.
La Federación Puertorriqueña de Voleibol ha recibido un apoyo financiero considerable de FIVB Volleyball Empowerment, incluyendo 168.000 dólares para el apoyo a entrenadores y 17.500 dólares en equipamiento de voleibol de playa. Bajo la dirección del entrenador Ángel Peña, la pareja González/Navas avanzó convincentemente hasta la final sin perder un set. En la final, lograron una victoria de remontada por 2:1 contra las estadounidenses Shaffer/Kramer, obteniendo así su quinto oro continental del año y su 18ª medalla en total en el NORCECA Tour.
Las estadounidenses Shaffer/Kramer, en su debut en el NORCECA Tour, vencieron en semifinales a las cubanas Kailin/Drik. Las cubanas, a su vez, se recuperaron y derrotaron a las canadienses Grewal/Pantovic en el partido por el tercer lugar, añadiendo su segunda medalla continental a su palmarés.
Los equipos nacionales de México, tanto en voleibol de playa como en sala, también han recibido un apoyo sustancial de FIVB Volleyball Empowerment, sumando 1.328.000 dólares para el personal técnico y 23.000 dólares en equipamiento. Las duplas masculinas de voleibol de playa de México entrenan bajo la supervisión del entrenador argentino Rubén Barrera. El dúo local Cárdenas/Osuna llegó a la final, perdiendo solo ante los eventuales campeones, los estadounidenses Cory/Bradford, y se llevó la plata. Esta es su segunda medalla en el NORCECA Tour.
Los estadounidenses Cory/Bradford dominaron el torneo, cediendo solo un set en seis partidos, y celebraron su debut como equipo en el NORCECA Tour con una medalla de oro. Los cubanos Gómez/Veranes consiguieron el bronce al vencer a los canadienses Kemp/Chadwick, obteniendo su tercera medalla continental consecutiva.
En el torneo de Zapopan participaron un total de 14 equipos femeninos y 15 masculinos, representando a 12 federaciones diferentes. La próxima parada del NORCECA Beach Volleyball Tour 2025 será en San Salvador, El Salvador, del 12 al 14 de septiembre.
